"Að versla bók" og "kolsvört ástarsaga"

Ósköp er hvimleitt  að heyra kvöld  eftir  kvöld  stagast á því í auglýsingu frá  fyrirtækinu sem heitir því rammíslenska  nafni "Office 1"   að "versla  bók". Þetta er  málleysa.  Mér þykir  ólíklegt  að þeir sem unna íslenskri tungu geri  sér  ferð í þessa  verslun   til að kaupa bók, enda þótt  þar sé  verslað með  bækur.

Einkennilegt er  í annarri auglýsingu frá   mikilvirkum  bókaútgefanda  að  heyra  talað um "kolsvarta ástarsögu". Ég verð að  játa í fullri  hreinskilni  að mér  er  alveg fyrirmunað að skilja hvernig  "kolsvört  ástarsaga"  er. Allavega  mun ég ekki "versla mér  kolsvarta  ástarsögu" fyrir þessi jólin.