Molar um málfar LXIV

  Fréttamenn flaska stundum á því að skýra ekki  orð sem  eru  torskilin eða margræð og viðmælandi þeirrra notar, en líklegt er að margir áheyrendur  skilji ekki. Þetta  gerðist í fréttum Rúv  sjónvarps (10.05.09.), þegar rætt var  við  nýjan forsætisráðherra, Jóhönnu Sigurðardóttur. Jóhanna  sagði eitthvað á þessa leið: „Við þurfum væntanlega  að leggja  fram  bandorm....." Ég er sannfærður um að ekki hafa  allir áheyrendur áttað  sig á  við hvað  hún átti.   Bandormur er  fast orðatiltæki sem  notað er á  Alþingi um   eitt lagafrumvarp,sem  felur í sér  breytingar á mörgum lagabálkum. Oftast tengjast  bandormar  efnahagsráðstöfunum. Ég tek  ekki undir það sem  segir í   íslenskri orðabók að þetta sé  slanguryrði.

Vefvísr skrifar (09.05.09.) : „Tónleikum Amy Winehouse aflýst vegna rigningu." Beygingalistin bregst ekki á þeim bænum  fremur en fyrri daginn.

  K.K. umsjónarmaður tónlistarþátttar í morgunútvarpi  á Rás  eitt, tók  þannig   til  orða  (11.05.09.) að hann hefði  „séð" tiltekinn tónlistarmann  spila í Gautaborg (minnir mig) . Mér  finnst þetta vera    eins og  ég  segði að ég hafi horft á  Pavarotti  syngja.

 Í Morgunblaðinu (10.05.09.)  eru tvær auglýsingar á  ensku. Látum það nú vera. Í annarri er  verðlaunum heitið  fyrir að  finna eða  skila kennispjaldi úr  flugvél ,sem  fórst  við  Reykjavík 1963. Í þeirri auglýsingu eru fimm villur í  sex línum og nefni ég þá ekki orðalag sem kann að orka tvímælis. Hin auglýsingin  er frá Háskólanum í Reykjavík  og fleiri aðilum um ráðstefnu síðar í þessum  mánuði. Hún er langtum lengri.  Sú auglýsing  er hinsvegar  villulaus, að ég best  fæ séð og á góðri ensku

 EIns og íslenskan á  færeyskan í vök að verjast gegn ásókn  enskunnar. Ekki get ég  hrósað    Atlantic Airways, flugfélaginu þeirrra fyrir  auglýsinguna sem  nú er á  heimasíðu félagsins. Þar  stendur: „ Far til Reykjavíkar. Býurin er hot. Prísurin er cool."  Enskan sækir á  hjá   Færeyingum.