Molar um málfar XXXVII

Eitt af því sem  fréttaskrifarar hafa verið að  ruglast á   svo lengi sem ég man, er  heitið á   þeim  svæðum eða  stjórnsýslueiningum  (ekki gott orð!)  sem  mynda  Bandaríki Norður  Ameríku, - ,,The United States of  America". Það er rétt að  tala um New York  ríki,  Vermont  ríki  o.sv.frv.    Á ensku er  talað ,,The  State of  Vermont, New York State".   Alltaf  öðru hverju heyrist talað  um New York  fylki  eða  Flórída  fylki. Það er  rangt.  Ef það  væri  rétt  ætti að  tala um Bandafylki Norður  Ameríku. Það er  auðvitað út í hött. Þetta eru Bandaríki.

Til  eru ótal handbækur um réttan framburð  erlendra nafna. Nú  er  meira að segja  hægt að hlýða á framburðinn á netinu. Tvo fréttamenn  í útvarpi (RÚV  held  ég) heyrði ég  (30.03)    bera nafn  bandaríska leikstjórans og  leikarans   John Huston rangt fram.  Nafn hans  er  borið fram  Höston,  ekki Hjúston. Það er   borgin í Texasríki, Houston. Framburður    enskra orða  er  stundum óútreiknanlegur. Þá  er  að  fletta upp.  

,,Skilaskylda gjaldeyris hefur  ekki verið  að  virka",  sagði fréttamaður  RÚV  sjónvarps í kvöld  (31.03) Er þessi  sýki orðin að ólæknandi plágu ?

Þorsteinn Sverrisson  nefnir í athugasemd að  við ættum að sækja  meira  af nýyrðum   til  Færeyinga. Það   tek ég heilshugar undir  og nefni  hér eitt orð  sem  við sem  best  gætum  fengið  að láni. En það er orð   yfir   það  sem  stundum er kallað  franskur  rennilás (e.velcro)

Venjulega eru þetta taurenningar  , öðru megin örsmáir  krókar hinumegin  örsmáar lykkjur. Það var færeyskure skóðbúðareigandi  sem  gaf þessu  fyrirbæri nafnið  ,,karðalás". ,,Karðar"  eru kambar , ullarkambar á  færeysku.  Væri ekki tilvalið að kalla þetta kambalás á íslensku ?

Ég held að það hafi verið  færeyski málvísindamaðurinn Jóhan Hendrik W. Poulsen ,sem  bjó  til orðið geisladiskur. Honum þótti orðið langt og  fremur óþjált  og  bjó því  til annað  orð ,sem  nú er  eingöngu  notað um geisladiska í  Færeyjum. Það er orðið  ,,fløga". Það  færi  vel á því að  við  notuðum þetta orð líka,  hljómflaga, myndflaga.

,,Reykjanesbær segir, að samkvæmt  tölum frá Hitaveitu Suðurnesja megi sjá að rafmagnsnotkun datt niður þennan tíma í samanburði við tvo síðustu laugardaga."   Reykjanesbær  segir, og  ramagnsnotkun  datt niður  ! Þetta  stóð í Vefmogga  31.03. Merkilegt er að það  skuli  þykja fréttnæmt  að  rafmagnsnotkun minnki verulega , þegar slökkt  er á öllum  götuljósum   í bænum !