Toyota - tungunni spillir

 

Gamalt   slagorð  Toyota á Íslandi er  Toyota – tákn um gæði. Þessa  dagana   fer ekki mikið  fyrir gæðum í orðavali  fyrirtækisins í  auglýsingum.  Fyrirtækið  gerir  ekki miklar kröfur til þeirra sem hanna  auglýsingar þess.

Mannhæðarhátt  upplýst auglýsingaskilti  með orðskrípinu “smælaðu” blasir   við öllum sem aka  suður Kringlumýrarbraut/Hafnarfjarðarveg. Skiltinu  hefur  verið komið  fyrir á þaki  bygginga fyrirtækisins  við  Nýbýlaveg og það er sem áður  sagði engin smásmíði.

Hversvegna þarf Toyota að  nota  orðskrípið og  enskuslettuna “smæla” í staðinn fyrir  fallegu íslensku  sögnina   að brosa?  Það er ofar mínum skilningi. Unnendur  íslenskra  tungu brosa  ekki ,þegar  þessi ósköp  stinga í augu  á leið út úr  borginni. Ég efast líka um að þeir  hugsi hlýtt til  fyrirtækisins.

Toyotamenn ættu að  sjá  sóma sinn í að breyta þessu og  tala  til okkar á  góðu máli.

Á  skiltinu ætti  að standa: Brostu J.

Annað  fyrirtæki  sem  misþyrmir íslensku í auglýsingum  er  Sparisjóðurinn Byr, sem  bullar í hverri  auglýsingunni  á  fætur annari um eitthvað sem þeir  kalla “ fjárhagslega heilsu”. Að  tala um  fjárhagslega  heilsu   er  bara  bull. Í  sama  dúr mætti  segja  að  Toyota og  Byr  séu ekki  við  góða “málfarslega heilsu”. Það er  auðvitað  sama  bullið.

 Fyrirtækin Toyota  og  Byr  eru ekki vönd  að  virðingu sinni  þegar kemur að  málfari í auglýsingum.