Gagnrýni fjarlægð !!

Athugasemd  hér fyrir  stundu um þýðingarfjólu hjá Mogga varð  ekki  langlíf á  forsíðu  bloggsins.Moggi þýddi "tage afstand fra udtalelse" :" að fjarlægja sig  frá  gagnrýni" ,sem  er málleysa.

En Moggi var fljótur  að fjarlægja  gagnrýnina.

Hann fjarlægði hana sem  sagt frá sér ,  eða þannig !

Enn á hálu svelli !

Það er umhugsunarefni hve lítil rækt  virðist lögð  við málvöndun  og  prófarkalestur hjá  fjölmiðlum, sem  á stundum þykjast vandir að  virðingu sinni.Í þessum pistlum hefur  oft   verið bent á  aulaþýðingar og ambögur,sem víða vaða uppi.Í  dag er fjallaði Morgunblaðið  um flugöryggismál hjá SAS Þar segir:Í viðtali við Jyllandsposten segir John Dueholm yfirmaður SAS samsteypunnar að félagið fjarlægi sig frá þessari gagnrýni. „Við höfum orð yfirvalda fyrir því að flugöryggi SAS sé í lagi,” sagði hann.   En hvernig  var fréttin í Jyllandsposten? Hún var svona: »Vi tager stærk afstand fra Klevans udtalelser om, at der er et generelt sikkerhedsproblem i SAS. Vi har myndighedernes ord for, at flyvesikkerheden i SAS er i orden,« siger han. “Tager stærk  avstand fra Klevans udtalelser”, verður  hjá Morgunblaðinu:“..að  félagið fjarlægi sig  frá þessari gagnrýni..” Það er ekkert  til á íslensku sem heitir  “  að  fjarlægja sig  frá  gagnrýni”. Slíkt orðalag er  rugl og  fyrir  neðan virðingu  Morgunblaðsins.Þarna hefði  átt að standa að  félagið hafnaði þessari gagnrýni alfarið  eða  vísaði henni  algjörlega á  bug. En málleysur  eru  víða á  ferð.  Heyrði útundan mér að þingmaður  í  ræðustól talaði um “bullandi hæfar konur”. Slíkt  tal  eru auðvitað bara bull.Það er  nóg að  segja hæfar konur. Bullandi er  svo sannarlega ekki til bóta.