Molar um málfar og miðla 257

 

Í þessum  Molum eru ítrekað gerðar athugasemdir  við  sömu hlutina. Þetta er gert í þeirri veiku von að vonandi  holar  dropinn steininn.  Það er engu líkara  en  fjölmiðlar hafi bundist  samtökum um að kasta  fyrir  róða   þeirri  gamalgrónu málvenju að  segja,  í fyrra  vor   eða  í fyrra sumar. Nú er í tísku að tala um síðasta sumar og síðasta vor.  Þetta er auðvitað  beint úr   ensku,--„ last summer",„last spring"Í  fréttum Stöðvar  tvö (11.02.2010) var   í  upphafi  fréttatímans  talað um um „síðasta  sumar". Um miðbik fréttatímans  var talað um,„síðasta vor" og í tíu fréttum RÚV sjónvarps  þennan  sama  dag var talað um „síðasta laugardagskvöld" þegar  eðlilegra  hefði verið að  segja á laugardagskvöldið  var.

 

 Í  íþróttafréttum Ríkissjónvarpsins (11.02.2010)  talaði  íþróttafréttamaður  tvisvar sinnum um  „snjóstorm". Orðið  snjóstormur  er  ekki íslenska . Það er aulaþýðing úr  ensku. Orðið snjóstormur  er ekki  til í íslensku. Finnst ekki í orðabókum.  En bögubósar  fjölmiðla  keppast  við að  troða því í hlustir okkar.  Nú leggur  Molaskrifari til að málfarsráðunautur Ríkisútvarpsins haldi sérstakan  fund með   fréttaliðinu  til að leggja áherslu á  að orðið snjóstormur er  ekki til og ekki boðlegt. Hann gæti í leiðinni  bent  þeim á  hin mörgu orð sem  íslensk  tunga  á  yfir  snjókomu af ýmsu tagi. Líka mætti hann nefna  þetta með „síðasta vetur" og „síðasta  sumar."

Ekki var margt í  dagskrá  RÚV sjónvarps fimmtudagskvöldið 11. febrúar,sem  höfðaði til Molaskrifara. Að loknum fréttum og Kastljósi:  Eli Stone, bandarísk þáttaröð. Hrúturinn Hreinn. Aðþrengdar eiginkonur „Desperate Housewives" bandarísk  þáttaröð um nágrannakonur í úthverfi,  Fréttir og veður, Herstöðvalíf, „Army Wives" bandarísk þáttaröð   um eiginkonur hermanna.  Himinblámi,  norsk þáttaröð. Þetta heitir að sinna menningunni. Tvær þáttaraðir um bandarískar eiginkonur af ýmsu tagi. Þetta er  efnisröðun, sem  segir sex !  Molaskrifari fór á    tónleika Sinfóníuhljómsveitar Íslands í Háskólabíói  þetta kvöld og naut  frábærra hljómleika fram í fingurgóma.

Á vef RÚV  er sagt frá  efni Kastljóss og þar segir  svo um einn gesta  þáttarins: „Brynja fékk hann til sín í settið".  Ekki verður sagt að sérstaklega sé  vandað  til málfars eins og þetta er  orðað.

 Erfitt er að botna í því  hversvegna  fjölmiðlar (Stöð tvö 13.02.2010) ítrekað kalla  til sem álitsgjafa  lögfræðing,sem kunnastur er fyrir kennitöluflakk. Það er Molaskrifara með öllu óskiljanlegt. Er Stöð tvö að segja áhorfendum að það sé gott og  gilt að skilja gamlar skuldir eftir á  gömlum kennitölum og byrja upp á nýtt  undir nýju númeri?

Bjarni Sigtryggsson  sendi  Molum eftirfarandi  pistil:

„Meintur lýðræðishalli í herbúðum Vinstri grænna hefur leitt af sér sitt af hverju; m.a. fréttatilkynningu þar sem bæði er fjallað um "aðferðafræði Vinstri grænna" og "endurskoðun reglna um framkvæmd forvala."  Fjögur nafnorð í einni bendu og orðið *forval* komið í fleirtölu. Voru þar úrvöl frambjóðenda? Jafnvel sumum frambjóðendum boðið upp á sjálfvöl.

*Aðferðafræði* (no.) er þýðing á enska orðinu *methodology.* Frjálsa orðabókin á Netinu skýrir orðið svo: "...the theoretical analysis of the methods appropriate to a field of study." Ekki fer á milli mála að það merkir viðurkenndar aðferðir við vísindarannsóknir Þetta orð er orðið eitt hinna margfrægu tískuorða, sem menn sletta óspart í rangri merkingu til þess að hljómi betur. Merkingarleysa umfram innihald."

 

 

 

Athugasemdir

[Óskar Arnórsson, 14.2.2010 kl. 14:48]

Íðlenðska er leiðinlegt máð....annars er ég smðamæltur og skið ekki íðlenðku svðo mikkið...seðjta iðlensku á þjóðmynjasafnið innan um hinar beinagrindurnar...

[dittó (IP-tala skráð) 14.2.2010 kl. 17:31]

Æ, Óskar minn

[Árni Gunnarsson, 14.2.2010 kl. 17:48]

Meira að segja einföldustu lögmál eðlisræði eru ekki óhult. Nýjasta dæmið af mýmörgum er sögnin að síga; ákaflega auðskilin í sinni einföldu mynd. Nú er haft eftir viðskiptaráðherra okkar Gylfa Magnússyni að ekki sé ólíklegt að nú sé komið að því að gengið fari að síga upp á við. 

[Óskar Arnórsson, 14.2.2010 kl. 19:09]

Já já Árni. "Einn góðviðrisdag í vondu veðri, kom eldgamall unglingur hlaupandi í hægðum sínum niður snarbratta sléttuna"Man ekki hver samdi þetta, enn hann var fullur þegar hann kenndi mér þett á bar í Reykjavík.

Einmitt svona talar fyrirmyndarfólkið í íslandi. þarf ekki að skipta um mállýsku? Íslenska er gamalt og leiðinlegt mál, án möguleika til að tjá sig við aðra sem ertu eins og maður sjálfur. Sem er hræðilegt.

Og ég er stoltur af að hafa passað upp á börnin mín lærðu aldrei málið....

Það eru bara íslendingar sem geta hrapað upp í loftið...